Κείμενο στο Facebook μετά την τρομοκρατική επίθεση της
Κυριακής
Τουλάχιστον 37 άνθρωποι σκοτώθηκαν και εκατοντάδες άλλοι
τραυματίσθηκαν κατά την τρομοκρατική επίθεση το απόγευμα της Κυριακής στο κέντρο
της Άγκυρας. Ένας χρήστης στο Facebook αναρωτιέται: «Γιατί δεν είστε τώρα όλοι
Άγκυρα; Όπως ήσασταν Charlie και Παρίσι;» και γιατί δεν επέτρεψε το Facebook να
αλλάξουν όσοι ήθελαν το προφίλ τους με την τουρκική σημαία, όπως είχε γίνει στην
περίπτωση των επιθέσεων στο Παρίσι;
Ο χρήστης με το όνομα Τζέιμς Τέιλορ
δηλώνει κάτοικος Άγκυρας και εξηγεί ότι το κείμενό του αναφέρεται σε όσους
παίρνουν αποστάσεις από τις επιθέσεις στην Τουρκία. «Ελπίζω να τους ανοίξω λίγο
τα μάτια», γράφει.
For
those who do not know Turkey, or who distance themselves from these attacks,
maybe this will open your eyes.
The bombing this evening occurred in the one
of the most crowded parts of the centre of town, next to many bus stops with
people waiting to go home, arriving for a night out, and sitting in the park
relaxing and drinking tea.
Is is the equivalent of a bomb going off outside
Debenhams on the Drapery in Northampton, or on New street in Birmingham, or
Piccadilly Circus in London.
Can you imagine being there? Can you imagine the
place you walk past every day, the bus stops you use, the roads you cross being
obliterated.
Can you imagine the victims? The teenagers catching the bus to
go home, the grandparents walking into town, the people waiting for a taxi after
a long day laughing and socialising in the sun.
Now imagine they were
english, and this attack was in England. If these people were instead the people
you see every day on your way to work, people just like you and I, normal, happy
people. Families, policemen, students, artists, couples. Your friends maybe.
These people are no different. They just happen to be Turkish.
Contrary to
what many people think, Turkey is not the Middle East. Ankara is not a war zone,
it is a normal modern bustling city, just like any other European capital, and
Kizilay is the absolute heart, the centre.
It is very easy to look at terror
attacks that happen in London, in New York, in Paris and feel pain and sadness
for those victims, so why is it not the same for Ankara? Is it because you just
don't realise that Ankara is no different from any of these cities? Is it
because you think that Turkey is a predominantly Muslim country, like Syria,
like Iraq, like countries that are in a state of civil war, so therefore it must
be the same and because you don't care about those ones, then why should you
care about Turkey? If you don't believe that these attacks in Ankara affect you,
or you can't feel the same pain you felt during the Paris or London attacks,
then maybe you should stop to think why, why is it that you feel like that.
Turkey is an amazing country with truly wonderful people. I have never felt more
welcome, more happy, more safe than I do here.
Ankara is my home, it has been
for the last 18 months, and it will continue to be my home.
You were
Charlie, you were Paris. Will you be Ankara?
«Ήταν
σαν να σκάει βόμβα στο Πικαντίλι στο Λονδίνο ή στον πιο εμπορικό δρόμο του
Μπέρμινχαμ. Σε έναν δρόμο από τον οποίο περνάτε κάθε μέρα με τα πόδια, με το
λεωφορείο. Η Τουρκία δεν είναι στη Μέση Ανατολή, όσο κι αν κάποιοι επιμένουν ή
θέλουν να πιστεύουν ότι είναι. Η Άγκυρα δεν είναι εμπόλεμη ζώνη. Είναι μια
σύγχρονη πόλη που σφύζει από ζωή, όπως οι περισσότερες πρωτεύουσες της Ευρώπης.
Λυπηθήκαμε και πονέσαμε με ευκολία για τα θύματα της τρομοκρατίας στο Λονδίνο,
στη Νέα Υόρκη και στο Παρίσι. Δεν είναι το ίδιο τα θύματα της Άγκυρας; Διαφέρει
σε κάτι η Άγκυρα από τη Νέα Υόρκη; Αυτή ήταν η τρίτη έκρηξη βόμβας από τον
Οκτώβριο του 2015. Ήσασταν Charlie. Ήσασταν Παρίσι. Θα γίνετε Άγκυρα;», κλείνει
ο Τέιλορ, ο οποίος δέχθηκε πλήθος ευχαριστήριων μηνυμάτων στο Facebook, προφανώς
από Τούρκους πολίτες.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου